.ديدن اين فيلم به افراد زير 16 سال توصيه نمي شود
.اينجاس پسرا
خونه بزرگ
!فک ميکردم بزرگتره
واسه روح ها به اندازه .کافي بزرگ هس
ميدوني چيه؟
هر چيزي با تو مقايسه شده .کوچيکه، کله پوک
ميدونستيد اينجا واسه مرده شور خونه استفاده ميشده؟
.حتما داري يه شوخي لعنتي ميکني باهام
.نه، مرده جديه
اين يکي از دلايليه که .پاتوق خيلي از ارواحه
و يه واقعيتي که بايد بدونين اينه که .خيلي از مردم اينجا مردن
!خيلي کمک کرد
.خب، به اندازه کافي ديدم
.فک ميکنم بايد برگرديم
قبل از اينکه خواهرت بفهمه ما ."رفتيم، "کيسي
برگرديم؟ - آره -
!ولي ما اول بايد بريم داخل
گذشته از اين، اون مشغول .خوردن کون "استيو"ــه
.زياد وقت داريم
.اما در خونه قفله کيسي
،و منم يادم رفته که اسپريمو بيارم .بهش نياز دارم .(منظور اسپري مخصوص افراد آسميه)
.واسه بچه ها نفس بکش، رفيق
...بعلاوه
من خيلي راه ها واسه کليد دارم
صب کن، اين يکي از اون سنگاس
که کليدو توش مخفي ميکنن؟
ميدوين، سنگ مخفي کننده؟
يه سنگ مخفي کنندس؟ !نه، يه سنگ معموليه
.پرتابش ميکنم و ميريم داخل
.نه، اين وحشي گريه رفيق
.بده سايمون انجامش بده
.گاييدمت، گنده بک
.خيلي خب، يالا بچه ها
.ما اين همه راهو اومديم .بايد بريم داخلو ببينيم
پس بذا برگرديمو .تور لعنتيو بگيريم
ميتونيم يه سري سوغاتي .بگيريمو تموم
.ميدوني که هيچ پولي نداريم
.خيلي خب مرد
اگه تو اين سنگو پرتاب کني
و يه کاري انجام بدي
،و بشاشي رو همه روح ها بعدش چي؟
.بعدش ميبينيمشون
و اين دقيقا همون چيزيه که براش .اومديم اينجا
آه، خداي من
ميدوني چيه؟
تو انجامش بده کله پوک
.بازوهاي تو چاق تر از مال منه
،اينا عضله ان دندون سرطوني
.و واسه چند تا روح کله خر نميرم زندان
.عوضي
.منو نيگا نکن
.من اينکارو نمي کنم
ترجيح ميدم تو خونه باشمو
.استراحت فولچي ماراتونو ببينم
!فولچي يه هنر سقط جنينه
.آرجنتو راهيه واسه رفتن، مرد
.خفه شو
.لويي اندرسون چاق مادر جنده رو ببين
.خيلي خب، باشه، خودم انجام ميدم
به هر حال فک کنم اين .کار مرداس
نميخوام يکي از ناخوناي شما .خانوما بشکنه
.هي، اين فقط يه بار بوده
حالا که چي؟
...حالا
.يه سري عکس ميگيرم
و بعدش
چي؟
!حتما داري باهام شوخي ميکني
.لعنت
تقديم ميکند imdb-dl تيم ترجمه
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
.همگي خوش اومدين
به خونه آمريکايي که بيشترين .بازديد کننده رو داره
.اگه آماده اين، شروع ميکنيم
.از اين ور
تو اتاق پيانو هستيم
وقتي که توماس و آنا اولين خونه برزگو ساختن
اونا برنامه داشتن که قسمتي از اينجا رو بعنوان تجارت راه بندازن
.که اين اتاق مد نظر بوده
اونو داستان عمومي ويلي و کاست ويس .صدا ميکردن
...همکارش، فيليپ کاست ويت
يکي از نمايندگان کلانتر ...سن ديگو بوده
...و خيلي از اتفاقاتي
اون مردي بود که تله ها رو
دور گردن يانکي جيم رابينسون محکم ميکرد
کسي که اينجا دار ميزد وقتي که دار اشغال ميشد
.به قولي
.از اين طرف، همتون
همچنين خانه بزرگ ...اولين مکان
.تجاري تئاتر در کل سن ديگو بود
روح يه دختر کوچولو
تو چند موقعيت مختلف .اينجا ديده شده
.هيچکي نمي دونه که اون کيه
بعضي فکرا هس که ميگه اون دختر خونده توماس ويليه
.اما اين هنوز يه رازه
اونو... اونو ديدي؟
.مهم نيس
.به هر حال، ادامه ميديم
...حالا
من يه درخواست داشتم
که اگه هيچ وقت قبلا اينجا چيزي ديدم
...و جوابش هست
نه
در واقع، اگه بخوايم کاملا صادق باشيم
من در مورد همه چيزا شکاکم
حالا، من نمي گم که
به ارواح اعتقاد ندارم
من فقط تا حالا قانع نشدم از اين راه
ببخشيد، اما نميدونم
چطور باور ندارين که !اين خونه پاتوق ارواحه
!ببخشيد؟
من يه چيزايي 20 دقيق .پيش ديدم
فقط من تنها اينجام؟
.شوخي ميکنين .شوخي ميکنين
!اين خونه پاتوق ارواحه
باشه، تو چي ديدي؟
!شايد فقط اشتباه کردي
.نه نه، من اشتباهي نکردم
...من روح ديدم و
خوبي؟
.يکمي آب بهش بدين لطفا
!يکي به 911 زنگ بزنه
...من احتياج دارم به
.متاسفم
.سلام بوبو
خوبي بچه جون؟
...آره، آره، فقط
.خيلي بد بود
.شوخي نيس
.اما به هر حال تو عالي بودي
.مرسي
.هميشه اين اتفاقا ميفته
واقعا؟
باور کني يا نه
بعضيا نسبت به اين خونه يه عکس العمل هايي دارن
.و اونا رو ميبرن بيمارستان
چرا؟
.حب، اين خونه نفرين شدس
يه کارايي سر .مردم در مياره
تو اينجا بودي عزيزم، حدود
چهار ماه؟
.من نزديک به 30 ساله اينجا کار ميکنم
بهم اعتماد کن... من ميدونم چطور .معامله کنم با اين خونه
چطور باهاش معامله ميکني؟
خب، با من بيا وقتي که دارم .ميرم اونجا رو ببندم
فک نمي کنم امروز بازديد کننده هاي .بيشتري داشته باشيم
ميدوني پني
وقتي که من اولين بار اينجا شروع کردم به کار کردن
جدم واسه زندگي کردن سه تا قانون بهم داد
و فک ميکنم...فک ميکنم شايد وقت اون .رسيده اونا رو با تو تقسيم کنم
خب، قانون شماره يک
نگو ارواح وجود ندارن
.چون اونا از اين متنفرن
قانون شماره دو
به خونه آسيبي نزن
.اونا خيلي خاکين
و قانون شماره سه
هيچوقت هيچوقت شب نرو داخل خونه
شب زمان اوناس
.خاموشي تنها براي اوناس
ميدوني که من به ارواح اعتقاد ندارم، درسته؟
منم مثل تو بودم پني
فک ميکردم که کاربردش يه .حقه بزرگ توريستيه
پس چي نظرتو تغيير داد؟
فقط بخاطر اينکه تو به ارواح اعتقاد نداري
معناش اين نيست که اونا .به تو اعتقاد ندارن
ميدوني، پني، عزيزم
ميدوني کي تو رو يادم ميندازه؟
!نه! کي؟
تا حالا هيچ وقت متعجب نشدي که چرا کارت اينجا تموم نميشه
با وجود اينکه تو واقعا به ارواح اعتقادي نداري؟
ارواح هيچ کاري نميتونن بکنن، خيلي خب؟
من فقط خوش شانسي .آوردم اون تو
من فقط به يه شغل احتياج داشتم که مخارج مدرسمو باهاش پرداخت کنم
and this is where I ended up.
شايد معنيش اينه .که بوده باشه
چي بوده باشه؟
.هيچي، فقط فکرم مشغوله
،به هر حال، ببين برو خونه الآن
،و فردا صبح ميبينمت خب؟
درسته، اون چيزيه که من فک ميکنم .بيشتر عوامل سخته
خداي من
موافقم
منظورم اينه که، توام واقعا ديدي
نک سينه زناي هندي رو؟
الآن واقعا داريم راجع به اين حرف ميزنيم؟
،باشه عسلم .لطفا لطفا
،مردا دارن صحبت ميکنن ...پس
فک ميکنم بزرگي و کوچيکيه دور نک سينه
مهمه به عنوان سايز خوش فرم بودن سينه
ميدوني، سينه بزرگانو هم .اضافه کن
قطعا، يه نک سينه عالي
ميتونه واقعيت يه .زنو مشخص کنه
بچه ها، نميخواين خفه شين؟
فک ميکنم ميخواد به زمان !بچگيش برگرده
خيلي خب، فک کنم بدونم اين .موضوع قراره به کجا کشيده بشه
پس فقط ديگه راجع بهش .صحبت نکنين
.عزيزم، من يه دانشمندم
.لطفا
ببين، بحث اينجاس که .ما ميخوايم با مادرامون ازدواج کنيم
!چي؟
و ما نک سينه هايي که شبيه مال اوناس پيدا ميکنيم
با يکي از ما بچه ها
سروروم
،نک سينه هاي پني .مثل مال مادرمه
!چي؟ !خفه شو
احتياج داري بهم که اونو واست انجام بدم؟
.نه، من...من مشکلي ندارم .خيلي خب بفرما
بچه ها، ميتونيم موضوعو تغيير بديم الآن؟
.بله، بفرما
امروزتون چطور بوده؟
يه سري توريست سوسول .امروز اومدن واسه بازديد خونه
!نه بابا؟
.آره، عجيب بود
چطور سوسولي؟
همه چي با يه حمله ناگهاني شروع شد
و کف تو دهن
شوخي ميکني
نه، و ظاهرا هميشه .اتفاق ميفتاده
رييسم خونه رو مقصر ميدونه
مثل يه زهر يا يه .چيز ديگه
!نميدونم چطوري ميتوني اونجا کار کني
!اونجا بد نيس
بد نيس؟
،اونجا پاتوق ارواحه .به عنوان گاييدن
خب، اگه هر چيزي ديدم
.ميذارم بدوني کريگ
،آره، اما روح لعنتي .نمي تونه واقعي باشه
.فقط با عقل جور در نمياد
خب، اين دليليه که ما نمي فهميمش
من ظورم اينه که، معنيش اين .نيس که واقعي نيس
.درسته، منظورم اينه که، گرفتنشون
يه جهنم طولاني دشواري رو کشف کرد، درسته؟
در واقع، فک نمي کنم که .اون موضوعه
خيلي خب، منظورم اينه که ميليونها نفر
تجربه ماوراءالطبيعه دارن، خيلي خب؟
هنوز يه شاهدم کافيه تا بعضيا .رو برسونه به خط مرگ
ترجيح ميدم راجع به نک سينه حرف بزنيم
ببين، ارواح واقعين
.و خونه بزرگ واقعا پاتوقشونه
چرا؟ چون تو تلويزيون ميگن؟
يعني تو ميخواي بگي تلويزيون به من دروغ ميگه؟
.نه نه نه شيرين عسلم
.تلويزيون رئيسته - .درسته -
همه حرفم اينه که بعضي چيزاي عجيب اونجا اتفاق ميفته
.اما من نمي تونم باور کنم که ارواح واقعين (!اينجا فقط ميتونه به معناي باور رفته باشه buy)
!اينطوري نيس
پني، تو صبح ها کار ميکني، درسته؟
.بعضي وقتا
.صب کن، صب کن
کريگ، داري به چي فک ميکني؟
پس تو درها رو باز ميکني و شبا هم قفلشون ميکني؟
بعضي وقتا
خيلي خب، نمي خوام که يه مشکل بين منو تو پيش بياد
اما امنيتي که به عهدته تو کليداي
خونه بزرگ رو ميسازي
يا کوچکترين دسترسي اي بهشون داري؟
...آره، اما
يه دقيقه صب کن
.آه، خداي من، کريگ
.اين يه ايده فوق العادس
.نه نه، نيس
يه تور خصوصي تو خونه پاتوق .بيشترين ارواح آمريکا
چي ميگي پني؟
!صب کن صب کن، چي - !نه -
بچه ها، من ميتونم !استخدام بشم
.لطفا
،يالا عزيزم چي ميگي؟
ما بهترين .پشتيبانيمونو ميکنيم
."فقط دو ساعت "پن
ميتونم به پسر عموم زنگ بزنمو .يه سري وسايل و ازش قرض بگيرم
اون مثل شعبه کيو .براي شکارچياي روحه (يکي از مغازه هاي معروف وسايل شکار روح باشه Q شايد)
اما بچه ها، اگه چيزي شکست
من مسئولمو .منم به اين شغل نياز دارم
آه خداي من، هيچکي نميره .دنبال چيزي که پيدا کنه
.مواظبيم
،ما کاري نميکنيم درسته؟
خدا، تو اول ما رو کشوندي تو يه قبرستون بعدشم ميخواي
ما رو بکشوني به خونه ارواح؟ مشکلت چيه؟
...هي پني
...ميدوني، اون
.اون صدات ميزنه
خوشگلم، لطفا؟
!باشه - همينه -
اما فقط يه کوچولو، خيلي خب؟
!خودشه
اين فقط واسه ثابت کردن به شما بچه هاس
.که اونجا هيچي نيس
فقط داخل و بيرون يه چيزايي اتفاق ميفته
آره، ما فقط يه سري کار .داخل و بيرون انجام ميديم
هي، سلام ري، ري
حدس بزن امشب ميخوايم .چيکار کنيم
آه خدا من، شما بچه ها
.اينجا خيلي بوش خوبه
اينجا يه جاي مور مو کنندس !مثل گاييدن
!فقط يه خونه قديميه
اونا ميگن ميتونستي ...صداي پاي
توماس ويلي رو .تو اتاق خوابش بشنوي
چرا آروم حرف ميزنيم؟
تو ...پسر عمو -
کريگي - .دو بار برداشتم
!سلام ري کاکا سيا
!کريگ سفيد مسخره
پيش بينيش به عنوان گوهه داداش
آره
چطوري اومدي اينجا؟
.پني. اون اينجا کار ميکرد، مرد
خب، اميدوارم مهم نباشه
اما من يکي از دوستامو با خودم آوردم
کي؟
.کيث درامند
.در خدمتم دوست جوان
کيث درامند مشهور؟
،يکي و فقط همين .مرد جوان
.يکي و فقط همين
دنياي مشهوران، اگه .شما اهميت نميدين
دستتو بده من
تو برج حملي .(يکي از صور فلکي که تو طالع بيني هس)
.ثور، در واقع
آه، واقعا؟
...خب
بعضي ها اينجا برج حمل هستن
اونجا، ميبيني؟
.حالا، حرفاي دخترونه کافيه
اجازه بدين بريم .سراغ ارواح
کيث درامند کيه؟
فک ميکردم يکي .از ما باشه
جدي ميگي؟
،اون يه جن گيره اون اين کارس، مثل
همه سريالاي شکارچي روح تو تلويزيون
حتي اون واسه يه مدت کوتاه !تو دوران بچگيش فلج شده
.بريم
.همه چي خوبه
من اينجام
.مي شنومت
.تو گفتي برگردم
ازم چي ميخواي؟
.بله بله
خيلي خب
...من...من
تو اينو ميخواي
و من ميتونم بدمش بهت
کمک ميکنه
.مراقب کف باش لطفا
،يه عنوان يه واقعيت مهم .مراقب همه چي باشين بچه ها
.متاسفم
ميدونين چيه؟ اينجا يه سري قوانين پايه داره، باشه؟
.به هيچي دست نزنين
.هيچي بر ندارين
تو هيچ چيزي فضولي نکنين
.يا نفستون به هيچي نخوره، بچه ها
يالا، همه چيه اينجا .واقعا شکننده و ظريفه
.پن، پن، آروم باش
.همه چي خوبه
هي، چي آوردي برام؟
.کار عزيزم
اول و در درجه نخست
ضبط کننده صداي ديجيتال
.اي وي پي، باحاله
اي وي پي چيه؟
يه جمله خيالي براي ضبط .کردن صداي ارواح رو نوار
ببين، بدست آوردن فرکانساي صوتي اي
.که گوش آدما نميتونه بشنوتشون
،پس اگه اونا حرف بزنن .ما ميشنويم
آره، اما اون واقعا کار ميده؟
.گوگل ميگه آره تو چيزايي ميشنوي
.که کونياي سفيد ميخوان بشنوي
دماسنج حرارتي ليزري
ميتوني همه جا اندازه دما رو بگيري
يا ميتوني با ليزر روش زوم کني
واسه نقطه گذاري دماهاي .سرد خوبه
...و ردياب روح
اندازه گير اي ام اف - مادر جنده -
اي ام اف؟
.استفاده الکترونيکي داره
اما شکارچيان روح هم .استفاده ميکنن ازش
بطور عادي اعتقاداتي هس
ارواح وسايل الکترونيکي .رو مختل ميکنن
پس شما ميتونين استفاده اين چيزا .رو ببينين، مثل ردياب فلز
.اما براي ارواح
.درست مثل بارون
دوربين ديد در شب نياوردي؟
ديو عوضي چند شب پيش انداختش تو .يه قبر
.مزخرفه
مشکلي نيس، استيو رواني .درستش ميکنه
خب، حالا بايد چيکار کنيم؟
...فقط دوري بزنيم يا
.ميتونيم، اما داشتم سعي ميکردم مثل قديميا .اما اول احضار روح
اون واسه چيه؟
!بفرما
سلام؟
کي اونجاس؟
بچه، واقعا نبايد اين کارو .انجام بديم
ميشه آوم باشي لطفا؟ گسل
.نه، من اينکارو نمي کنم
.من قسمتي از اين نيستم
.خيلي خب، همتون
.انگشتتونو بذارين رو اين
با خانواده ويلي صحبت ميکنيم
يا هر موجود زير زميني تو اين خونه
ما مي خوايم با شما ارتباط .برقرار کنيم
انگشت من از قبل يکمي .شروع کرده به گرفتگي
.آره، قبلا شنيدمش
هي، اسمش در مفاصله، خيلي خب؟
.بچه ها، بايد تمرکز کنيم
بايد گورمونو از اين جاي .لعنتي گم کنيم
.پني، تو اينجا کار ميکني
.شايد تو بايد يه سوال بپرسي
بايد چي بپرسم؟
.نميدونم
شايد چيزي که فقط .ارواح مي خوان بدونن
.سوالات آره يا نه
.باشه
ويلي، وايولت تو اين خونه مرد؟
روح، اگه جواب آرس .ليوانو تکون بده
.کريگ بود
!بخدا من نبودم
،نه، کار تو بود کريگ .ميدونم کار تو بود
نه، ميدونم فک ميکني که دارم دروغ ميگم بخاطر اينکه عوضيم
.اما بخدا من تکونش ندادم
،خيلي خب بچه ها انگشتاتونو برگردونين سر جاش
.ما بعضيا رو اينجا داريم
.تو هستي پني
باشه، وايولت تو اين خونه مرد
اما به خودشم شليک کرد اينجا؟
اگه جواب نه هس، دايره اي تکون بده
و اگه جواب آرس تو يه خط .مستقيم، روح
اون به سر خودش شليک کرد؟
نه
درسته
.به قلب خودش شليک کرد
خيلي ناراحت کنندس، چرا؟
شوهرش ولش کرد
بعد از گذشت دو هفته .از عروسيشون
پس اون رفته بيرون و .به خودش شليک کرده
توماس ويلي با ضرب گلوله آسيب ديده
و رفته بيرون که دخترشو .بياره داخل
.دختره رو اون صندلي مرد
.البته که اون مرد
خيلي خب بچه ها من ميگم که
کم کم از اين جاي لعنتي .بريم
ما يکيو احضار کرديم اينجا
ميتونيم لطفا تمرکز کنيم؟
اني وايولت ويليه؟
روح، هنوز اينجايي؟
تو يه روحي؟
تو يه احمقي؟
.من الآن يکمي عصباني شدم
هنوز اينجايي؟
.از تو خوشش اومده
.يه چيز ديگه ازش بپرس
تو يکي از ويلي ها هستي؟
خيلي خب، اما کدومشون؟
.همشون
...اين مکان
...اين خونه
جالبه
چطور؟
ميدوني، وقتي که ميري تو يه سالن تئاتر تاريک
و به نظر ميرسه که خاليه ...چون اون
تو به سختي ميتوني چيزي ببيني؟
اما افراد ديگه ايم اينجا هستن
،شمارو ميبينن .تو تاريکي ميشينن
.چطور احساس کردن اونه
من فقط نياز دارم که با تاريکي وفق پيدا کنم
ميخواي اطرافو ببيني؟
.آره، آره
.فک ميکنم بايد ببينيم
مشکلي نداره؟
باشه
!باشه؟ واقعا؟
.بخاطر اينکه الآن ديوونگيه پني
،همش 30 دقيقه بچه ها خب؟
.من قبلا ديدم اينجا رو
خونه ويلي کلا تو اين فيلم يه وقتايي اينجا خونه) (ويلي نام برده شه و يه جايي خونه بزرگ
درهاي بسته داره
واسه جستجوگران ماوراءالطبيعه .براي سالها
.پس امشب من اولينشون ميشم
امشب اون پشتو .دزکي يه نيگا ميندازم
!کل پراتو زير کلاه پوشونديا
فک نمي کني؟
اگه بخواي ميتوني اينجا .تنها بموني
...خب، لعنت، وقتي شما ميريد مثل اون
.آره
احساس ميکنم که اينجا .بشنيم يا بلرزيم
.نه، نميکنيم .ما سر کارم
فک کردم اومديم اينجا واسه .حال کردن. داشتم موهامو درست ميکردم
البته که ما اومديم بيرون، اما .من مواظب بعضي چيزام
اينجا مثل .پاتوق ارواح ميمونه
.يه لحظه
پوفي، پوفي
پوفي کيه؟
.بيا اينجا عزيزم
هيولاس يا چيزه ديگه اي؟
پوفي، ببين بابايي چي چي آورده
ببين
پوفي؟
.جوجه گرم، سينه هاي بزرگ
ميتونيم بريم واسه يه سوشي تپل تو يه رستوران الآن؟
.آره، تو يه دقيقه
واقعا؟
عزيزم؟ پوفي؟
خيلي خب، قبل از اينکه کشته .بشم ميرم
.عزيزم، صب کن
.عزيزم
،هي عزيزم کجا رفتي؟
.عزيزم
.يالا، ميخوايم بريم الآن
تو فقط يه ثانيه !منتظر موندي
سلام؟
کي اونجاس؟
کي اون بيرونه؟
.نمي تونم ببينمت
آسيب ديدي؟
!آه، لعنت
.اين خونه ويليه
10:30 ساعت
اومديم به طبقه دوم
،وقتي يه روح ببيني شبيه چيه؟
.من فقط کنجکاوم
،من مبينمشون .همونجوري که تو رو ميبينم
بعضي وقتا اونا خاکين و غبار آلود
.دقيقا مثل تو فيلما
.اما هميشه اونا سه قوين
مثل ديگر توضيحات موجود
منظورمو گرفتي؟
!يه جورايي
يه جورايي مثل چگونگي آب
،نوبتاي بخار آب .ميدوني
.بزن بريم
سلام؟
کي اونجاس؟
.اين خيلي باحاله
قانع شدي؟
درباره چي؟
بيخيال، قضيه ليوانو اين چيزا .اون پايين فقط ديوونگي بود
...باشه - .نه نه نه، بسه -
نمي توني بهم بگي که اون ...واقعي بوه، مثل يه جور
.اون ري بود - .حقه -
اون ري بود، باشه؟ .کار خودش بود
عمرا، چطور ميخواست بدونه
اون همه چيز درباره وايولت ويلي؟
ببين، من تو اين مکان بودم، خب؟
نمي تونستم هيچ فکري درباره اطلاعات تو اين خونه کنم
،و وايولت تو فکرم بود .پس از اون پرسيدم
اما همه اون چيزا رو ميتوني .رو اينترنت پيدا کني
.يا با گرفتن تور من
،ببين، اون يه روح نبود باشه؟
.اون احتمالا فقط ري بوده
.خدا، عاشقتم
.خيلي خب، پارو زن
.هر چي تو بگي
چيزي ديدي؟
.هيچي
.احتمالا فقط باده
RezaAlex ترجمه و زير نويس از imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه
.اين قلب خونس
مرکز خونه؟
مي بيني؟
اينجا 10 درجه سردتر از .جاييه که واستادي
.چي؟ عمرا
.عادي نيس
درسته؟
بعضي وقتا حضور يه روح
يا يه سرچشمه .ميتونه مکان سردي بسازه
.صب کن ...چيه
يه سرچشمه؟ براي نبودن يه کلمه بهتر
اون يه درگاه ورود و خروج اين واقعيته
معمولا تو قلب موقعيت هاي پاتوق ارواح پيدا ميشه
.يکي اينجاس
تام؟ توماس؟
.آه، لعنت
اين اسمته؟
تام؟ توماس؟
.با من حرف بزن .با من حرف بزن، لطفا
چرا داري اينطوري به ما نگاه ميکني؟
...چون
اون دقيقا پشت .شما وايساده
،اصلا خنده دار نيس خيلي خب؟
!شوخي نکردم
اين يعني اينکه يه چيزي اينجاس؟
يعني اينکه .يه چيزي اينجاس
ما دوس داريم که .با شما حرف بزنيم قربان
.آره، آره
.توماس، بخاطر من بزن تو ديوار دوباره
.آره، آره
،يه بار واسه نه .دو بار واسه آره
باشه؟
محدوديتيم تو اين خونه داري؟
.آه، خداي من
اون...اون يه نه بود؟
اون آزادنه ميگرده؟
کساي ديگه ايم با تو هستن توماس؟
تو اينجا با خانوادتي؟
.نمي تونه اتفاق بيفته
توماس، اگه تو اين خونه محدوديتي نداري
ميتوني بهمون بگي چرا اينجايي؟
ميتوني تو گوشم بگي؟
توماس هيلي اينجا مرد؟
نه، اون تو خونه دومش .تو سن ديگو مرد
به هر حال، همسرش و ديگر بستگانش اينجا مردن
.اين دليليه که اون اينجاس
،اين دليليه که برگشته اون محافظه خونشه
اون عاشق افراديه که .اينجا افتادن تو تله
.محدود به اين دنيا
اون اومده اينجا .که اونا رو ببينه
و اونا دوس ندارن که .اينجا باشيم
.خيلي خب، من بسمه .بذارين برم
.جيسل، لطفا
.نه کريگ .برو خودتو سرويس کن
اين ياروا نمي خوان ما اينجا باشيم .پس من ميرم
.مثل يه بچه نباش
.کيث اينجاس .مشکل لعنتي اي واست پيش نمياد
چرا اينطوريه؟ اون مثل جليقه ضد روحه يا چيز ديگه اي؟
،در مقابل .فرزندم
.اونا بعد از من ميان
اونا ميتونن به من .حمله روحي کنن
.و اينو ميدونن
.آه، عاليه
!آه، جهنم، نه
چه غلطي ميکني ري؟
همه اين چيزاي لعنتيو .بايد بشنوي
.آه، خداي من
اون...اون يه نه بود؟
...خواهيد
.مـــ.ــــر.د
اين يه تکه اي وي پيه اگه کسي تا .حالا نشنيده باشه
.لعنت به من
چطور ممکنه؟
اين خوک چه مشکلي داره؟
کيث...حالت خوبه؟
خوبم
.يکي ديگه هم اينجاس
.توماس نيس
.اون بانوي خونس
اون چي بود؟
آنا ميگه سلام
بيا کنار من بشين آنا
،مهم نيس که رو تختت نشستم مهمه؟
درسته
.بيا اينجا
.بيا، نمي خوام بهت آسيبي بزنم
.اجازه بده دوستام باشن
اون اونجاس؟
.اون اينجاس
.آه فهميدم
اون؟
من؟
من چي؟
.آه خدا
نه، من چي؟
.اون رفت
تو به من اشاره کردي، چرا؟
.اون تورو ميشناسه
اون منو شناخته
شايد چون اينجا کار ميکني؟
.آره، آه...بايد واسه همين باشه
صب کنين
گوش بدين
.فهميدم
اون؟
من؟ من چي؟
تو همه اون لعنتيا رو ميشنوي؟
آره، فک کنم همه .اون لعنتيا رو شنيدن
،رفيق، اين ميتونه گرفته مارو، مثل
"يه سريال تو کانال "اس واي اف واي .يا چيز ديگه (يه کاناله که برنامه ها و سريالاي علمي ميده SYFY)
!ما بايد فيلم شده باشيم
!فک ميکنم يکم تو خودم ريدم
،خيلي خب، همينه .من ميرم
جيسل، روح ميتونه .بهت آسيب بزنه
...در واقع، اونا ...اونا ميتونن
يه پرونده 1987ــه
ميدوني چيه؟ .فک ميکنم جسيل درست ميگه
بيشتر از حد مجاز .اينجا واستاديم
اونا فقط ميخوان سعي کنن .که توجه مارو جلب کنن
اين يه راه وحشتناکه که شب شنبتو بگذروني
دنبال روح ها گشتن؟ ...اينجا دور زدن تو
يه خونه قديمي اونم تو شب؟
همه اين کاراي لعنتي درباره چيه؟ کاراي احمقونه
،اگه ارواح واقعي بودن مهم نيس
.وقتي که دنبالشون ميگردين
...خب، تئوري اينه که
.تئوريو گاييدم
اونا ميتونن اين خونه لعنتيو .داشته باشن
.واسه خودشون ...اونا نبايد
بيان اينجا و درو بزنن ...تو صورتم
.يا سعي کنن منو بترسونن
.جيجي، آروم باش
،آرومم ونسا .فوق العاده آرومم
من فقط مي خوام از اين خونه لعنتي برم بيرون
راه پله کجاس؟
.اون طرف
.چيه؟ نيگام نکن .اون دوسته توه
.آااه، بيخيال
آره، تو ممنونمون ميشي
.وقتي که سريال شکارچيان روح رو بسازيم
،عقب افتاده تو همه چي
سلام؟
نه نه نه نه نه
جيسل
!جيسل
جيسل، بيا اين پايين
.آه، لعنت
.جيسل، جيسل
.جيسل
نه نه نه نه
نه نه
اون داشته ميرفته طبقه پايين
نه چطوري اتفاق افتاده؟
جيسل، اون خوبه؟
.جيسل، عزيزم
...پني، اون
هي
جيسل نه
عمرا مرد
.اون...اون نميتونه باشه
خب، اون نبض داره؟
جيسل، عزيزم
.جيسل، بلند شو
اون خوب نيس
.آره، نه لعنت
.نه، منظورم برا اين خونس
.اين واسه اين خونه خوب نيس
.عمرا مرد
ما بايد...ما بايد زنگ بزنيم واسه کمک، درسته؟
درسته؟
.پني، بذار تلفنتو ببينم
.پني
نمي تونه الآن اتفاق بيفته
فقط خفه شو کريگ
،گوش کنين، جفتتون خفه شين
چيکار ميکني؟
به نظر ميرسه دارم چه کار لعنتي اي ميکنم؟
درباره چي حرف ميزني؟
به کي ميخواي زنگ بزني؟
911 به
،نه نه .نمي توني اين کارو کني
...من اوشکولــ .دستتو به من نزن لعنتي
ديوونه شدي؟ .احمق نباش مرد
...بده به من لعنتي - ...چه غلطي -
بده به من اون گوشي لعنتيو - .خفه شو کريگ -
.اين مسئله جديه، مرد
،کريگ، مرد چيکار ميکني؟
شماها نميفهمين؟
اينجوري به نظر ميرسه .ما اونو کشتيم
ديوونه شدي؟
ظاهرا، فقط من يکيم
که ميتونه شرايط اينجا .رو راست و ريس کنه
.تو يه عوضي اي
من يه عوضيم؟
آره، تو
ما تو خونه بوديم و
و دوستمون افتاد طبقه پايين و گردنش شکست، درسته؟
کي ميخواد اينو باور کنه؟
اگه زنگ نزنيم، اونا .فک ميکنن ما انجامش داديم
نه نه نه
گوش کنين
ميريم بيرون از اينجا
بايد صحنه رو جوري بسازيم که انگار از بالا پرتاب شده
و افتاده طبقه پايين
در حالي که داشته تو .تاريکي راه ميرفته
با اين روش، هيچکدوممون .دستگير نمي شيم
من دارم اين کارو .واسه همتون انجام ميدم
.حالا بايد داستانامونو يکي کنيم
.در غير اينصورت هممون گير ميفتيم
تو رو خدا درباره چي حرف ميزني؟
!اين يه حادثه بوده
!يه حادثه؟
تو فک کردي اونا اينو باور ميکنن؟
آدماي بيگناه هميشه !ميرن زندان
دوستمون مرده و تو ميخواي در مورد
سر چي بحث ميکنيم يا نبايد !بهش کمک کنيم
من فقط دارم سعي ميکنم واقع بين باشم پن، باشه؟
اين واقعا بد .به نظر ميرسه
و ما نبايد حتي خيال .کنيم که اينجا بوديم
!نه، اين ايده توه
خب، تو نبايد بهمون !اجازه ميدادي
!تو ميتونستي فقط بگي نه
تو به عنوان مسئول براي ايني
لطفا بگيد تو کدوم ايالت ،911 .به مشکل اورژانسي برخورديد
.بله، سلام .اسم من پني ابوته
.و من تو خونه بزرگم
شما گفتيد، خونه بزرگ؟
.آره، اينجا يا حادثه اتفاق افتاده
دوستم از طبقه بالا ...افتاد پايين و
متاسفم، نميتونم صداتونو .خوب بشنوم خانووم
گفتين يه حادثه بود؟
.آره، دوستم افتاد
.از طبقه بالا افتاد
خانوم، هنوزم اونجاييد؟
!آره، هنوز اينجام سلام؟
خانوم، شما اونجاييد؟
من ميفرستم - سلام، من اينجام -
ميتوني صدامو بشنوي؟
...خانوم...ميفرستم يه سري
...دوستام
!آه، يالا
چه اتفاقي افتاد؟
.باطريم تموم شد
اين اتفاق ميفته
بعضي وقتا ارواح قدرت .باطري رو ميکشن
،از دوربين ها، مقياس سنج ها .حتي چراغ قوه ها
.اونا تمومش کردن
ميتوني اين چيزاي لعنتي !راجع به روح رو تموم کني ديگه؟
شد با کسيم حرف بزني؟
نميدونم
خب، شد يا نشد؟ منظورت چيه؟
،نميدونم، باشه با يکي حرف زدم
نميدونم، باشه؟ با يکي حرف زدم
من...نميدونم - ...چي -
.احتمالا بهترين راهه
.تو ديگه خفه شو مرد
.فقط داشتم کمک ميکردم
احمق عوضي
جفتتون بس کنين، باشه؟
...من ميخوام
.داغه
...من ترسيدم
.اونا نميخوان ما بريم
چي؟
من قبلا هيچوقت .همچين حسي نداشتم
.مثل حس نفرته
انرژي از اين طريق تو خونه پخش ميشه
.اين مطلقه
.دوست بيچارت مرد
.اونو قويتر کرده
چطوي قويترشون کرده؟
صداهاشو مي شنوم
.خيليشو ميشنوم
اونا ميگن
.خون ريخته شه
وقتي ما بميريم
ما درو واسه دنياي بعدي .باز ميکنيم
.براي روحمون
مثل گرداب؟
نه
گرداب هميشه بازه و ضعيفه
،اما اشک مرگ تازه .دنياي جديد رو باز ميکنه
صب کن، چي داري ميگي مرد؟
...دوستات ميميرن
.نه صب کن
نه فقط دوستاي تو
...اينجا وجود داشته
.خون بيشتري تو ملک ريخته شده
خون بيشتر؟
چي...چي درباره اون زني
که امروز عصر زودتر رفته بود از اينجا؟
اون، اون نمرده
وقتي که بردنش بيمارستان .زنده بود
من يه زن و دو تا مرد ميبينم
.درست اونجا
!آه، لعنت
مرگ اونا داره دروازه پهن رو باز کرده
پهن تر از هميشه
و اونا باز نگهش ميدارن
ترسيم قدرت از .هر دو طرف
.نه، اونه
.ميشنوم، ميشنومت آقاي ويلي
اون سرانجام ميتونه خانوادشو از اون سمت بياره
دروازه داره اجازه خروج رو بهشون ميده
اما اون واسه چند دليل باز نگهش ميداره
ميترسم هدفشون آسيب .رسوندن به ما باشه
چرا؟ مگه ما چيکارشون کرديم؟
بخاطر اونه
.نه، دوباره نه
.آره، کافيه .بذارين پنجره رو بشکنم
.هنوز اينجان
همتون حس ميکنين؟
چيو؟
!آه، نه
اينا ديگه چه گهي بود؟
.مشکلي نيس
فقط زلزله بود؟
زلزله نبود
.دروازه بود دوست جوونم
،اون داره سعي ميکنه ببندتش اما من نمي تونم
پس واقعيت مارو تحت .تاثير قرار ميده
!لعنت
اونا وسايلمو شکوندن
خوبي مرد؟
!نه، خوب نيستم
ميدوني اين چيزاي لعنتي چقد گرون بود؟
نمي تونيد فقط اون پايين قايم بشيد
و يه دماسنج با ارزش .بخريد
!لعنت
حالا يه مشت روح عوضي حروم زاده
ميان و چيزاي لعنتي منو ميشکونن؟
.کاز، همه چي خوبه
.نه، درست نيس
!گاييدمت روح
ميشنوي چي ميگم؟ - ري -
،فک کردي چه گهي هستي کسي که وسايلاي يه مردو ميشکونه؟
ميدوني چقد واسه اينا سخت ...کار کردم
يه شغل با دستمزد حداقل تا بتونم اينا رو بگيرم
و تو فقط اومدي و شکونديشون؟
!گاييدمت
.ري مواظب باش
.اونا گوش ميگيرن
.خوبه، اميدوارم بشنون
،لعنت به شما روح ها .ميتونيد بيايد کيرمو ساک بزنيد
،يالا ارواح کجاييد؟
.يالا، الآن .الآن بزن به ديوار مادر جنده
.ري بس کن .صداشون نزن
.عصبانيشون ميکني
خوبه، کجاييد؟
کجاييد؟ 10 ساله دارم !دنبالتون ميگردم
!سال و هيچي 10
.شايد يه صدا اينجاس
،شايد يه نجوا اينجاس .اما همش مزخرفه
ري - اگه اونجايي -
ميخوام ببينمت لعنتي
.اين کارو نکن - .من اينجام -
،يالا منو بگيريد .مادر جنده ها
RezaAlex ترجمه و زيرنويس از rezaalex1@yahoo.com
.نمي تونم نفس بکشم
لعنت
][
باشه باشه باشه
خيلي خب
اين درست نيس
درست نيس، اشتباهه
،اين...پني ميخوام برم خونه
...ما ميخوام برم خونه
،ما از اينجا ميريم بيرون باشه؟
.نه نه، ميدونم نميريم .داري بهم دروغ ميگي
.ونسا، ما هيچيمون نميشه
خيلي خب؟ .تو بايد قوي بموني
بايد قوي بموني، خيلي خب؟
.باشه، مشکلي نيس
.مرده(روحه) اون بالاس
.همشون هستن
هيچي؟
چي؟
.نه نه، درها کاملا قفل بودن
آره، مثل اينکه قفل اصلي اون پشته
جدا ميخواي بري اون پشت؟
خب آره
ما بايد باهاشون حرف بزنيم
درخواست بخشش کن ازشون
شايد بذارن بريم بيرون
اگه درخواست لطف کنيم
تقاضاي لطف؟
چي شد اون داستانات درباره قدرت اجبار کننده مسيح؟
نبايد بهشون فشار بياريم که بذارن بريم؟
.اونطوري نيستن
.اونا شيطون نيستن
نيستن؟
شيطون نيستن؟
ري مرده، ميفهمي؟
.جسيل مرده
،ميدونم. نه .اونا بيچاره ان
بيچاره واسه چي؟
تو
.اما مطمئن نيستم چرا
درسته
شما بچه ها اگه ميخواين اينجا .بمونين ميتونين
.من دارم ميرم پيداش کنم
.بالاي اينجام سرده
خانواده ويلي
ما به عنوان دوست داريم ميايم
کجا ميتونيم حرف بزنيم؟
!نه! نه! نه
!ونسا! ونسا
!آه، خدا
ونسا، صدمه ديدي؟
چه اتفاقي افتاد؟
!اون به من چنگ زد
...چي؟! اما اينجا
!هيچکي اينجا نيس
بچه ها ببينين .ببينين
!آه، خدا
!اين چيه؟
من يه چيزايي ميبينم
کجا؟
توماس؟
.اون توماس نيس
!کيث، چيه؟
.عقب بمون
!برو عقب الآن
برو عقب
برو، برو عقب
،لطفا .مشکلي نيس
.خوبه، مشکلي نيس
.مشکلي نيس
اون چي بود؟
چي بود! ديديش مرد؟
...اون نبود
انسان نبود
انسان نيس؟
مثل چي؟
مثل يه روح لعنتي يا همچين چيزي؟
خيلي خب، با من بمون، باشه؟
خيلي خب، فک کردم گفتي اونا !روح بودن
!اون يه ويلي نبود
پيش من بمون، باشه؟
ميدونم ميدونم ميدونم ميدونم ميدونم ميدونم
.گفت اسمش سانتياگوه
يانکي جيم؟
يانکي جيم کيه؟
اون تو ملک به دار آويخته شده
وقتي که اون يه .دار بوده
اون واسه تله خيلي بلند بوده
اون رو نک پاش .ايستاده بوده وقتي انداختنش
اون ساعتها واسه .مرگ گرفتش
اسم واقعيش سانتياگو بوده
و پيشنهاد داده يکي از .ارواح اينجا باشه
خب که چي؟ پس ديگه انسان نيس؟
!چي؟
بهم گفت که بد مرده
.بد مونده بوده
!بس کن
!بيرون بمون
!عقب بمون
تو هيچ قدرتي واسه ما نداري
گمشو
اون ميخواد در لعنتي رو بشکونه
ببين؟ !من گفتم بهت
آه، خداي من
سانتياگو تويي؟
.آه، خداي من
اون رفت
...خب، مطمئنم که اون
.يه دقيقه پيش اونجا بود
فک ميکنم با خودش مشکل داره
و با در .و نباز به آرامش داره
چرا اون اينجوريه؟ ...اگه اون بوده
اگه يکي از آدما بوده چرا اينطوريه؟
...اون به شکل بدي مرده
.در طرف اشتباه
اين چيه؟
تطهير دهنده و نمک درياي پاک
.با قدرت فرشتگان
کمک ميکنه در برابر انرژي منفي
اين اونا رو بيرون نگه مياره؟
بايد کار بده
لعنت
تو اصلا قبلا اينجا بودي؟
نه
اونا ميگن پاتوق ارواحه
واقعا؟ - آره -
شوخيت گرفته اينجا رو اينطوري صدا ميکني؟
.نه، اين ميتونه اولينش باشه
هيچي؟
!انگار اينجا غارت شده
بدون روح؟
!بريم اون پشت
ببين
احتمالا دليلشه
برو
پليس
پليس، کي اينجاس؟
باديز
کاملا مطمئنم اونا نبض نداشتن .اگه من چکش کرده بودم به هر حال
ميخواي صدا بزني اون تو؟
.گرفتم
!ما الآن گاييده شديم
...منظورم اينه که، مثل
...منظورم اينه که مثل
!خفه شو خفه شو ...گوش کن
مثل اينکه واقعا يکي بگا رفت
!گوش کن گوش کن ...فقط
پليس سن ديگوه
کسي تو اين خونه مريضه يا آسيب ديده؟
،مرکز، افسر دونز صحبت ميکنه .بر ميگرديم
مرکز، صدامو داري؟
چي، ضعيفه؟
سيگنالا بعضي چيزاتو انجام ميدن
اسلحه هاتونو بيارين پايين اسلحه هاتونو بيارين پايين
!دستا بالا
من يکي از اوناييم که به شما زنگ زدم، خيلي خب؟
خيلي خب، بياين پايين، دستاتونو .جايي بذارين که بتونيم ببينمشون
،ما بيشتريم .يکيمونم آسيب ديده
من دارمش
،خيلي خب، تو برو .من دارمشون
اون کجا ميره؟
خانوم
.خانوم، پليس سن ديگو
شما خوبين؟
خانوم، صدمه ديدين؟
،خيلي خب، صب کنين شما دو تا
دوستتون کجاس؟
برو برو برو برو برو
!گيتس - .آه خداي من -
گيتس، چيه؟
اون چيکار ميکنه؟
!هي، با اين چيزا راحتي مرد
لعنت. فک ميکني ميتونيم سالم از اينجا بريم بيرون، مرد؟
.اين جادوه رفيق .کار ميده
.اين مسخرس اينا چيه؟
.مرکز، جواب بده، تمام
.مرکز
هنوز کار نميکنه؟
!نه، نمي کنه
به هر حال، نيروي پشتيباني به زودي ميرسه، درسته؟
منظورم اينه که شما بچه ها نميتونين يه نقشه اي پياده کنين، ها؟
اگه ما هر نيم ساعت چک نشيم
.اونا نيروي کمکي ميفرستن
.اميدوارم زياد طول نکشه
.ونسا حالش زياد خوب نيس
...آره، اما
اما اون خوب ميشه، درسته؟
نه
.نه، خوب نميشه
ميدونم اونجايي
ميدونم هستي
کي اونجاس؟
.بيا بيرون
صب کن
فک ميکني بايد اتاقو ترک کنيم؟
نمي خوام انجامش بدم
.برميگردم الآن
.اون مثل ليزاس
هي، اين نمک از ما محافظت ميکنه اينجا، درسته؟
آره، مگه اينکه از قبل اونجا .چيزي باشه
.ميدونم اينجايي
اسمت چيه بچه؟
اسمت چيه عزيز دلم؟
.صب کن، عزيز دلم
کيث چي؟
مرد، گاييدم کيث رو، خيلي خب؟
ميتونه وقتي برگشت بيارتشون پايين
،فقط...اينجا .کمکم کن لطفا
.هي، فک ميکنم دوستتون يه چيزيش شده
،هي عزيزم حالت خوبه؟
.ونسا
اون چي ميگه؟
.عزيزم
!لعنت به من !لعنت
!خشکش زده لعنتي
!اين خونه منه
.خونه من
.خواهيد مرد
ونسا
...تو
...ونسا...چي
...ونسا
.ونسا خوابيده
.تو ونسا نيستي
.تو مال مايي
چرا داري اينکارو انجام ميدي؟
.ما ميخوايم برگرديم
برگردي از چي؟
.خود شما
چطورم برات؟
.گم شدي
تو گم کردي منو؟
عزيزم
...من
عزيزم
هي، دوستمونو بهمون برگردون
مراقب باش
.اون مال تو نيس
.مال ماس
...او، همچنين
هي
مال ماس
تو کي هستي؟
،نه! مواظب باش ...چي شده
نه
!مراقب باش !ونسا
.عزيزم، مشکلي نيس
.مشکلي نيس، مشکلي نيس
...چي
چه اتفاقي افتاده؟ ...ميدوني، نميدونم
حالا ديگه اون مارو .تصرف ميکنه
!من داشتم با اين ميزدمش!مرد
هي، آروم باش
من ميخوام از اين جاي لعنتي برم بيرون
نمي خوام صب کنم تا بيان .هممونو بکشن
!کريگ، صب کن
ميخوام اين پنجره .لعنتيو بشکنم
کريگ
نه
کريگ
چي؟
کجا رفتي بچه جون؟
.ميدونم اين بالايي
نترس
.ميدوني، منم يه دختر داشتم
خيلي خوشگل بود
لبخند زيباش روزمو مي ساخت
اسمش ليزا بود
.اونم الآن مرده
...با يه ماشين تصادف کرد
اونو مادرش
.خيلي وقت پيش
خيلي دلم واسه .دختر کوچولوم تنگ شده
.يادمه بغلش بهترين بود
ميخواي بغلت کنم؟
.متاسفم عزيزم
.متاسفم
کجاي رفتي عزيز دلم؟
کجا رفتي عزيز دلم؟
اين چيه؟
.فک نمي کنم اونجا باشه
چا اونا اين کارو با کريگ کردن؟
!يا مسيح، ونسا
...ونسا، فقط فقط تمومش کن، باشه؟
.عزيزم، لطفا، لطفا
ونسا ونسا ونسا
ونسا ونسا ونسا ونسا
اسلحه رو بذا زمين
بهش احتياجي نداري
البته که دارم
.بخاطر توه که همه ما اينجاييم
تو بيشتر از کريگ مستحق مردني
!اون از دستش داده
.نميذارن که از اينجا بريم
نميتوني ببيني؟
منظورم اينه که .اونا مي برن
اونا مي برن، درسته؟
منظورم اينه که اونا مي برن، درسته؟
.اونا مي برن
ونسا، نکن، ونسا
.نکن عزيزم
ونسا، چيکار مي کني؟ فقط... فقط تمومش کن، باشه؟
اون بهم اجازه نميده
.تو مجبوري، انجامش بده .با ما بمون
اون مي خواد تو مثل .وايولت بشي
.ونسا، اسلحه رو بذار زمين
،وايولت مرد .با يه تير تو قلبش
.منم
!نه ونسا، نه
نه
.بگيرش
ونسا ونسا
.مشکلي نيس
.خيلي بد نيس
...اونا فک مي کنن
.تو وايولتي
پني
.پني
.من تمومم
.من تسليم ميشم
نه نه نه نه نه نه نه نه نه
...نه، نه ...اينو نگو
اينو نگو، باشه؟
ما مي تونيم از اين .دردسر خلاص شيم
نه
نمي تونيم نمي تونيم
.گوش کن
...ما مي تونيم
مي تونيم آخرين .تلاشمونو بکنيم
باشه؟
خيلي خب، احتياج دارم .تمرکز کني
پني، به تمرکزت نياز دارم
هي
در اضطراري
چي؟ در اضطراري
در اضطراري چيه؟
...آتيش ...اينجا آتيشه
يه دريچه تو .اتاق زير شيرووني
.اونجا يه در اضطراريه
يه راه واسه بيرون از اينجا
باشه باشه باشه .پني، بريم
کجاس؟
.پشت اينجاس
قفله، اما شايد بشه يه .شکاف تو ديوار ايجاد کنيم
چي؟
.کيث اينجا بوده
پس، اون بالاس؟
،آه، خداي من، منو بکش طرف خودت .بکش، بکش
بکشم بيرون بکشم بيرون
!پني
لعنت لعنت لعنت لعنت لعنت
!آه، خداي من
...چي...چي
!چي؟
!جيک
.نه نه، لطفا
!نه نه
.نه لطفا نه لطفا
لطفا، فقط بذار من برم .لطفا
!نه
.لطفا، نه
!نه، لطفا
وايولت وايولت
،عزيزم .ما دوست داريم
.با ما بيا
،مامانه !نه نه
خيلي وقت بوده
.وايولت، دلمون برات تنگ شده
.من وايولت نيستم
.وايولت، تو به ما تعلق داري
،اسم من پنيه .من وايولت نيستم
...تو، تو اشتباه ميکردي
.لطفا، فقط تنهام بذارين
.ما دوست داريم
.خيلي دلمون برات تنگ شده بود
.برگرد .وايولت مرده
.برگرد .برو با اون باش
.تو به ما تعلق داري
.لطفا، بذاريد من برم .وايولت لطفا
.عزيز دلم
.وايولت، لطفا
.برو برو با وايولت باش
.تموم شد
تموم شد
.خيلي خب خانوم .پشت سر من بمون
.پشت سر من بمون
،آه خدا ...چي...چي
پني پني اون تويي؟
خانوم وايسا عقب - نه نه -
.نه نه نه، عقب وايسا - .بايد ببينمت -
،خانوم، بهم اعتماد کن - .بايد ببينمت -
!آه خداي من
.مرکز، اين افسر جونزه
.من تو خونه ويليم - آه، خداي من، اين چيه؟ -
!پني - ...پليساي بيشتري بفرستين -
!پني - .قتله، لطفا -
خانوم - من نميتونم، نه نه نه -
،خانوم، لطفا - نه نه نه -
،لطفا بس کن - آه خدا -
حالت خوبه خانوم؟
نه نه
.نيستم، نه واسه خيلي وقته
ما بايد شمارو ببريم اداره پليس .و چند تا سوال ازتون بپرسيم
حتما بايد الآن باشه؟
.منم ترسيدم خانوم
مشکلي واسه رانندگي نداريد؟ يا ميخوايد من برسونمتون؟
.من مي تونم رانندگي کنم
فقـ... فقط يه لحظه وقت بدين .در خونه رو ببندم
اون خودشه؟
،آه پني .خيلي متاسفم
.خداحافظ پني عزيزم
،آه بثاني .خدا رو شکر
.لعنت به اين خونه
.اون مال تو نبود که گرفتي
!اونا منو نگرفتن بثاني !من اينجام
!اما اونا نگرفتنم
.همشون رفتن
.من همين جام
.اونا همشون رفتن .من...من...اينجام
.تو خيلي شبيه اون بودي
چرا صدامو نمي شنوي بثاني؟
.تو حتما بايد اونو مي داشتي
چرا نمي توني صدامو بشنوي؟
من اينجام بثاني
!من اينجام
پني، عزيزم؟
تو بودي؟
پني عزيزم؟
آه پني .من خيلي خيلي خيلي متاسفم
اما نگران نباش
.تو تنها نخواهي بود
.من همين ورام
...نه نه نه، باش
!بثاني
نه نه
!من زنده ام
!بثاني
!بثاني، من زنده ام
!من زنده ام
من زنده ام
اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد
imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه RezaAlex ترجمه و زير نويس از rezaalex1@yahoo.com